-
1 доить
* * *несов. В1) (сов. подоить, надоить) mungere vt2) перен. разг. ( отбирать часть дохода) mungere vt; spillare quattrini•- доиться* * *vliter. spillare denaro -
2 тянуть
1) ( тащить) tirare, trascinare••2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare••3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare4) ( изготовлять волочением) trafilare••5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare7) (влечь, привлекать) essere attratto••8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire9) ( иметь тягу) avere un tiraggio10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare••11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare13) ( весить) pesare, avere un peso14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere15) ( нести обязанности) avere impegni16) ( поддерживать своё существование) campare* * *несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтяну́ть канат — tirare la fune
тяну́ть за собой... — trascinare dietro...
тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano
тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio
тяну́ть невод — tirare la rete
тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte
тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi
2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтяну́ть шею — allungare il collo
3) спец. ( проволоку) trafilare vt4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitatoего тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia
его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno
6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vtтяну́ть чай — centellinare / sorbire il te
тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa
7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vtтяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)
8) ( иметь тягу) tirare vi (a)9) безл. ( слабо дуть) alitareтяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità
10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.
тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta
тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora
11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтяну́ть песню — cantilenare una canzone
тяну́ть слова — strascicare le parole
12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•- тянуть душу••тяну́ть как магнит — attirare come la calamita
тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt
тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone
тяну́ть канитель — non finirla mai
тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita
тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona
тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli
тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi
* * *v1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)3) liter. mungere, graffignare -
3 выкачивать
[vykáčivat'] v.t. impf. (pf. выкачать - выкачаю, выкачаешь)2) (fig.) spillareвыкачивать деньги у кого-л. — spillare denaro a qd
-
4 заставить раскошелиться
vliter. spillare denaroUniversale dizionario russo-italiano > заставить раскошелиться
-
5 тянуть деньги
vliter. spillare denaro -
6 вымогать деньги
См. также в других словарях:
spillare — {{hw}}{{spillare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Forare con spillo la botte per cavarne vino. 2 (fig.) Riuscire a prendere qlco. poco alla volta, usando la furbizia o l inganno: spillare denaro a qlcu. B v. intr. ( aus. essere , se il sogg. è il liquido ,… … Enciclopedia di italiano
spillare — v. tr. [der. di spillo ]. 1. [fare uscire, prelevare un liquido o anche un gas o un vapore da un recipiente, con la prep. da del secondo arg.: s. vapore da una caldaia ]. 2. (fig.) [farsi dare denaro con richieste insistenti e con pretesti vari,… … Enciclopedia Italiana
spillare — 1spil·là·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., forare una botte con un ferro appuntito per trarne il vino attraverso l apertura così praticata | estens., trarre un liquido contenuto in un recipiente: spillare un boccale di birra 2. v.tr., fig., carpire… … Dizionario italiano
pelare — pe·là·re v.tr. (io pélo) CO 1a. togliere, staccare i peli dalla pelle di animali o la pelle stessa Sinonimi: spelare. 1b. privare delle penne, spennare, spiumare: pelare un pollo, una gallina Sinonimi: spennare, spiumare. 2. estens., rapare,… … Dizionario italiano
smungere — smùn·ge·re v.tr. BU 1. mungere completamente | estens., prosciugare di tutto il liquido; spremere fino all ultima goccia 2. fig., sfruttare al massimo; spillare denaro, dissanguare; privare d ogni risorsa 3. fig., privare della floridezza,… … Dizionario italiano
strozzino — stroz·zì·no s.m. CO 1. colloq., chi presta denaro a forte usura: essere perseguitato dagli strozzini Sinonimi: prestasoldi, usuraio. 2. estens., spreg., chi tenta di spillare al prossimo più denaro possibile, spec. vendendo a prezzi esorbitanti:… … Dizionario italiano
salassare — v. tr. 1. levar sangue 2. (fig.) spremere denaro, spillare molto denaro, pelare, spennare, dissanguare (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mungere — mùn·ge·re v.tr. AD 1. spremere le mammelle di mucche, capre, ecc., per trarne il latte 2a. fig., spillare soldi: mungere un vecchio parente; mungere la borsa di qcn., sottrargli denaro 2b. fig., depredare, depauperare: mungere le casse dello… … Dizionario italiano
risalassare — ri·sa·las·sà·re v.tr. CO 1. salassare di nuovo 2. fig., spremere, spillare altro denaro {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di salassare con ri … Dizionario italiano
scorticare — scor·ti·cà·re v.tr. (io scòrtico) CO 1. privare della pelle, scuoiare un animale: scorticare un coniglio Sinonimi: spellare. 2. estens., lacerare provocando ferite o abrasioni: il filo spinato mi ha scorticato un polpaccio Sinonimi: escoriare,… … Dizionario italiano
spremere — sprè·me·re v.tr. (io sprèmo) AD 1a. schiacciare, comprimere con forza qcs. per farne uscire il liquido contenuto: spremere un pompelmo, un limone, le olive Sinonimi: pressare, schiacciare. 1b. estens., estrarre un liquido per spremitura: spremere … Dizionario italiano